電車内の案内

今日、電車に乗っていると、開閉する扉の上の液晶モニターにこの様な表示がされていました。

「電車の揺れにご注意！」、「この先ゆれますのでご注意ください。」とあります。

それは良いのですが、ちょっと視線を下げてその下の英語表記を見ると次の様でした。

「Watch out for curves!」

「電車の揺れにご注意」とされた文章の英訳がこれなのかと、違和感を感じてしまいました。

curvesは直訳すると曲線になりますので、訳すと「曲線に注意してください！」となります。

まさか、曲線が襲ってきたら大変だなどと思う人はいないでしょうが、英語が母国語でもなく、日本語も分からず当惑する乗客はいるのではないでしょうか。

その表記の下に、たしかに小さめの文字で「The train sways as we pass over a curve. Please be careful.（カーブを通過すると電車が揺れます。お気をつけください。）」という説明はありました。

しかし、上段の「Watch out for curves!」だけで、「これから進む先の線路がカーブを描いているため、電車が揺れることになるので、ご注意ください。」という方向の意を察することができるのか、はなはだ疑問でした。

外国人観光客が増える中、国際社会で恥をさらさない様、公共なアナウンスにはできる限り配慮していただきたいものです。